Итак состоялось! Теперь отпадает нужда в модулях дополняющих термины таксономии дополнительными полями. Все можно делать посредвом Field API, даже темизировать вывод каждого термина.
Для словарей добавлено дополнительное поле taxonomy_vocabulary[machine_name] использовать которое можно шаблонах, делая для каждого словаря/термина разлчное оформление. Также наличие этого поля упрощает перенос данных или синхронизацию между сайтами.