Обнаружилось рахождение значений по умолчанию для признака "переводимости" поля. Поля созданные програмно через Field API имеют этот признак FALSE, а вот создаваемые через модль Field UI соотвественно TRUE.
Было принято решение устанавливать 'translatable' везде в ядре в FALSE как это делает API